日據時代笑話三則

日據時代雖然人民生活艱苦，但人們還是樂天知命，有幾則笑話聽自父母長輩，整理如下：

一、布袋戲

布袋戲的日文漢字是【人形芝居】，平假名是【にんぎょう - しばい】音 nin-gyo-sibai，有點像台語罵人的髒話「你娘 × × 」！日據之初因為語言不通鬧出這樣的笑話：

話說有一個演布袋戲的阿伯挑著一擔戲偶籃子，台語叫【戲籠】，半路上遇到一個日本巡查 ，日據時代叫「大人」音 dai-zin ﹙註) 指著「戲籠」用日語嚴肅地問：「この中に何ですが？」( 裡面裝的是什麼？) 挑戲籠的阿伯大略知道「大人」在問挑的是什麼東西？禮貌地用台語說：「戲籠！」日本「大人」聽了大為光火，用日語罵：「何に？しらん？馬鹿野郎！」中文意思是：「什麼？不知道？混蛋！」之後給他一個耳光，挑戲籠的阿伯莫明其妙被打，重心不穩而跌倒在地，戲籠裡的戲偶因而翻出來，他這回不客氣回罵一句：「你娘 × ×！」日本大人走近一瞧是布袋戲偶就說：「そぅが？ にんぎょう-しばい！」( 是嗎？布袋戲！) 而滿意的離開了！挑戲籠的阿伯站在原地百思不解，為什麼他禮貌回答卻挨打？罵那麼難聽的髒話日本「大人」反而滿意的離開了？

原來【戲籠】的台語音﹙hi-lan ﹚和日語的「不知道」﹙si-lan ﹚音相似。日語的「不知道」比較禮貌的說法是「知らない」音 si-la-nai，「知らん」則是比較粗俗不禮貌的說法，難怪日本巡查大人會那麼光火！

二、棒賽逃性命

有一個人在路邊大便﹙台語叫棒賽﹚，忽然看到巡查「大人」走近怕被罵，情急之下用斗笠將大便蓋起來，日本巡查「大人」看他鬼鬼祟祟的就問斗笠裡面蓋的是什麼？他騙警察說裡面蓋著一隻小鳥，叫巡查幫他看著，他想回去拿鳥籠來裝，結果一去不回，巡查大人等半天不見人影，又好奇又怕小鳥飛掉，就伸手進去摸，結果可想而知，摸到大便而大罵：「馬鹿野郎！」音 ba-ga-ya-lo！

三、問神明

早期台民因為民智未開，同時醫學不發達，村民大小事無法決定或久病不瘉時就會請示神明，輕的【擲筊】﹙撥杯﹚請示，比較重大的事就要【問神明】﹙詳細請見「問神明」一文﹚。1937 年中日戰爭開打，日本人深怕和中國同源的台灣人倒向中國，開始實施「皇民化運動」，藉此期望台民効忠日本天皇，語言、名字、宗教等都受到嚴格規定。上述台灣民間風俗宗教信仰在日據之初並沒有受到太多干預，皇民化運動後開始嚴格規定，台民必須改信日本的神道教，原來的道教神明必須集中保管或銷毀，有些大膽的先民則偷偷藏起來，有事再請出來拜。

話說有一戶人家因有人久病不瘉，請來【法官】﹙紅頭﹚和【乩童】問神明，儀式進行到一半，忽然聽到日本巡查大人﹙簡稱【大人】﹚來到附近巡查，一群人驚恐之餘，立刻收拾道具，正在起乩中的乩童也馬上【退黨 】-「黨」音直唸，即「 退乩」，神明也不敢問了！一群人一轟而散！當時要是被日本巡查大人看到，可是要叫到派出所「修理」的，這是聽父親親口說的，確有這戶人家，在老家河下游對岸。

※ 日據時代日本警察叫「巡查大人」，簡稱【大人】台語音 dai-zin，在路上見到【大人】要行禮問好，否則會挨罵。聽已故的大伯父說，他讀小學時「南庒公學校」旁邊就是派出所，常聽到裡面傳來呻吟或哎嚎聲，日本派出所裡面放的是籐條和刑具，不像現在警察局茶水招待。所以台民一般都很怕【大人】，筆者小時候的小孩子如果晚上哭鬧，長輩還會用「大人來了！」這句話來嚇唬，小孩哭鬧立刻停止！